mercoledì 30 settembre 2015

A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Varie

Mercoledì dei proverbi in galliatese – varie
A proposito di Dialetto e radici

- P
üsè miu ‘ncarghèru che mantigniru.
Traduzione: E’ meglio caricarlo di cibo che mantenerlo

- P
ûvra t’sé e pûvra ti divantarè.
Traduzione: Polvere sei e polvere diventerai

- Qu
än ch’a mèrda a munta in scagnu, o ch’a spêuza o ch’a fa dagnu.
Traduzione: Quando la cacca sale in alto (o in cattedra), o puzza o fa danno

- Qu
än che veun l’à famu, inchè i pön a şmöja salamu.
Traduzione: Quando si ha fame anche il pane sembra salame

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 425

elisabetta grafica: Week end rosa: io c'ero!

elisabetta grafica: Week end rosa: io c'ero!: Domenica 27 settembre io, in veste di navigatore, e la mia Mamma (pilota), ci siamo avventurate in quel di Vercelli per scoprire l'even...

martedì 29 settembre 2015

Fonio Stefano legge la parabola del figliol prodigo trasporta in galliatese da Ingegnier Rigorini - SdG 2013

Martedì di barzellette/racconti: Fonio Stefano legge la parabola del figliol prodigo trasporta in galliatese da Ingegnier Rigorini - Racconto - alla serata dialettale galliatese 2013 – riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da ghignè
2013 – Fonio Stefano legge la parabola del figliol prodigo trasporta in galliatese da Ingegnier Rigorini

lunedì 28 settembre 2015

Francesca Valla legge poesia di Antonio Garzulano: Giughè a Sghurdè - Serata Dialettale Galliatese 2009

Lunedì delle poesie delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giuseppino Bozzola. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da pinsè
Serata dialettale 2009 – Francesca Valla legge poesia di Antonio Garzulano: Giughè a Sghurdè

elisabetta grafica: (parentesi di me): aggiornamenti e novità

elisabetta grafica: (parentesi di me): aggiornamenti e novità: I miei racconti sulla missione in India non sono certo finiti, ho ancora qualche puntata da narrare, esperienze da condividere per farmi con...

venerdì 25 settembre 2015

Scenetta – Sindaco, Dott. Parma e sport – Serata Dialettale 2013

Venerdì delle scenette delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali. A proposito di Dialetto e radici, Serata Dialettale 2013
2013 – Scenetta – Sindaco, Dott. Parma e sport
Cast: I soliti noti – Enrico Rizzio, Stefano Fonio, Pollo, Pollastro Giovanni, Guidino, Marco Bozzola, Oliviero Airoldi

giovedì 24 settembre 2015

A proposito di dialetto e radici: [Dialetto Galliatese #009] - I surèli stòrti

Giovedì dedicato al lavoro di Daniele Mora
Le finalità e gli obbiettivi del progetto per la conservazione audio/visiva del Dialetto Galliatese
Riprese di Pollastro Cinzia, Montaggio e regia di Daniele Mora

I surèli stòrti
Libera rivisitazione di un ricordo popolare
nella "doppia" interpretazione di Oliviero Airoldi.

mercoledì 23 settembre 2015

elisabetta grafica: week end rosa

elisabetta grafica: week end rosa: E' giunto alla sua seconda edizione l'appuntamento vercellese dedicato alla donna, alle sue passioni ma non solo... Sto parlando de...

A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Varie

Mercoledì dei proverbi in galliatese – varie
A proposito di Dialetto e radici

- Un ga per pulè e ‘na dòna per fuvrè.
Traduzione: Un gallo per pollaio e una donna per focolare

-Un po’ preun, mal
êzia ‘ ‘nzeun.
Traduzione: Un po’ per ciascuno non fa male a nessuno

- V
îa a gata i balèna i rajti
Traduzione: Via il gatto, i topi ballano

- Un p
ötu a fa ghignè, ‘na lòfa a fa criè.
Traduzione: Una scoreggia rumorosa fa ridere, ma se silenziosa e puzzolente fa litigare
Scusate ma l’ultima la dovevo troppo mettere
J

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 426


martedì 22 settembre 2015

Marco Bozzola: Due pescadoi - barzelletta - Serata Dialettale Galliatese 2013

Martedì di barzellette/racconti: Marco Bozzola: Due pescadoi - barzelletta - alla serata dialettale galliatese 2013 – riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da ghignè
2013 – Marco Bozzola: Due pescadoi - barzelletta

lunedì 21 settembre 2015

Ospiti: Donato Tornotti: Invernu – Poesia in Camerese - Serata Dialettale Galliatese 2009

Lunedì delle poesie delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giuseppino Bozzola. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da pinsè
Serata dialettale 2009 – Ospiti: Donato Tornotti: Invernu – Poesia in Camerese

elisabetta grafica: Artisti non solo con la A maiuscola: Walk off the ...

elisabetta grafica: Artisti non solo con la A maiuscola: Walk off the ...: Quando la musica è fatta in carne ed ossa, cinque persone diventano una ma, allo stesso tempo, sono cinque strumenti diversi. Voce, percussi...

venerdì 18 settembre 2015

Scenetta – Due Bambini, italiano e galliatese – Marco Bozzola e Emilio Masini – Serata Dialettale 2012

Venerdì delle scenette delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali. A proposito di Dialetto e radici, Serata Dialettale 2012
2012 – Scenetta – Due Bambini, italiano e galliatese
Cast: Marco Bozzola e Emilio Masini

giovedì 17 settembre 2015

elisabetta grafica: come nasce un progetto: Claudia per l'Etiopia il c...

elisabetta grafica: come nasce un progetto: Claudia per l'Etiopia il c...: Anche quest'anno il concerto organizzato dall' Associazione "Claudia per l'Etiopia" rinnova il classico appuntamento ...

A proposito di dialetto e radici: [Dialetto Galliatese #008] - Int'a barscià dl'Aléa

Giovedì dedicato al lavoro di Daniele Mora
Le finalità e gli obbiettivi del progetto per la conservazione audio/visiva del Dialetto Galliatese
Riprese di Pollastro Cinzia, Montaggio e regia di Daniele Mora

Int'a barscià dl'Aléa
Poesia di Silvio Testa interpretata da Francesca Valla.


mercoledì 16 settembre 2015

A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Proverbi metereologici

Mercoledì dei proverbi in galliatese – proverbi metereologici
A proposito di Dialetto e radici

- A piòva còn sêu i sô: i giablîn a bat’a so dòna.
Traduzione: Piove con il sole: il diavolo batte sua moglie

- Aqua a bulón, aqua a muntón.
Traduzione: Acqua a goccioloni, acqua a rovesci

- Aria da Milön, jûma a raqua in mön
Traduzione: Aria da Milano, abbiamo l’acqua in mano (Se il temporale passa il ticino)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 427

elisabetta grafica: autumn wedding: foglie d'autunno

elisabetta grafica: autumn wedding: foglie d'autunno: Ancora una volta mi ispiro all'autunno, ai caldi colori arancione e marrone per un evento davvero originale ed elegante. Le foglie di...

martedì 15 settembre 2015

Marco Bozzola: 2 barzellette - Serata Dialettale Galliatese 2013

Martedì di barzellette/racconti: Marco Bozzola: 2 barzellette - alla serata dialettale galliatese 2013 – riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da ghignè
2013 – Marco Bozzola: 2 barzellette

lunedì 14 settembre 2015

Ospiti: Giacomo Musetta, Pagaio - Bellinzaghese - Serata Dialettale Galliatese 2009

Lunedì delle poesie delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giuseppino Bozzola. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da pinsè
Serata dialettale 2009 – Ospiti: Giacomo Musetta, Pagaio - Bellinzaghese 

venerdì 11 settembre 2015

Scenetta – Soliti noti: Pollo diavolo massaggiatore – Serata Dialettale 2012

Venerdì delle scenette delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali. A proposito di Dialetto e radici, Serata Dialettale 2012
2012 – Scenetta – Soliti noti: Pollo diavolo massaggiatore
Cast: Pollo, Oliviero e altri

elisabetta grafica: idea riciclosa baby: cartellini per la scuola

elisabetta grafica: idea riciclosa baby: cartellini per la scuola: La scorsa settimana ho dato un'idea alternativa agli stikers termoadesivi per la personalizzazione degli oggetti e dei capi che i nostr...

giovedì 10 settembre 2015

A proposito di dialetto e radici: [Dialetto Galliatese #007] - Stòria d'una Ciapota

Giovedì dedicato al lavoro di Daniele Mora
Le finalità e gli obbiettivi del progetto per la conservazione audio/visiva del Dialetto Galliatese
Riprese di Pollastro Cinzia, Montaggio e regia di Daniele Mora

Stòria d'una Ciapota

Poesia di Mauro Fossati interpretata dall'autore.

mercoledì 9 settembre 2015

elisabetta grafica: autumn wedding: matrimonio cotton

elisabetta grafica: autumn wedding: matrimonio cotton: Un fiore inusuale che si presta agli allestimenti country chic è la pianta del cotone. Ecco qualche idea originale, ma altrettanto raffinat...

A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Filastrocca

Mercoledì dei proverbi in galliatese – Filastrocca
A proposito di Dialetto e radici

I l
ünȥi i pardêu ‘ rûca,
i marzi i faj n
ôta,
i mèrcu i circara,
a gi
êubia i truvara,
i vèndri i ‘ncargara,
i sabu i lavà ‘tèsta,
lménga i faj fèsta.

Traduzione:
Lunedì ho perso la rocca
martedì non ho fatto niente
mercoledì l’ho cercata
giovedì l’ho trovata
venerdì l’ho riempita
sabato ho lavato la testa
e domenica ho fatto festa

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 454




martedì 8 settembre 2015

Emilio Masini: Ma un potu a fa ghignè? - Serata Dialettale Galliatese 2012

Martedì di barzellette/racconti: Emilio Masini: Ma un potu a fa ghignè? - alla serata dialettale galliatese 2012 – riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da ghignè
2012 – Emilio Masini: Ma un potu a fa ghignè?

lunedì 7 settembre 2015

elisabetta grafica: Cani, dopo questo post mi odieranno tutti i Padron...

elisabetta grafica: Cani, dopo questo post mi odieranno tutti i Padron...: Premessa: sono un'amante degli animali, fin da piccola avevo lo spirito da crocerossina verso tutte le creaturine in difficoltà (merli feriti, gatti maltrattati ecc.) ...


fonte: www.amando.it 

Ospiti: Franca Occhetta, poesia di Gianni Porzio: Al tisin e al so val zin in - Romentinese - Serata Dialettale Galliatese 2009

Lunedì delle poesie delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giuseppino Bozzola. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da pinsè
Serata dialettale 2009 – Ospiti: Franca Occhetta, poesia di Gianni Porzio: Al tisin e al so val zin in - Romentinese

sabato 5 settembre 2015

Sandro Gallina in ricordo di Giovanna Scandaluzzi – Serata Dialettale 2012

Sabato di presentazione di personaggi Galliatesi, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali. A proposito di Dialetto e radici, Serata Dialettale 2012
2012 – Sandro Gallina in ricordo di Giovanna Scandaluzzi

venerdì 4 settembre 2015

elisabetta grafica: idea riciclosa baby: etichette cucite per la scuol...

elisabetta grafica: idea riciclosa baby: etichette cucite per la scuol...: Nel periodo pre-scolastico sono stati pubblicizzati stickers ed etichette per la scuola da attaccare ad ogni tipo di oggetto: dal grembiulin...

Scenetta – Soliti noti: Storia di un angioletto in italiano, galliatese e altri dialetti – Serata Dialettale 2012

Venerdì delle scenette delle serate dialettali, riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali. A proposito di Dialetto e radici, Serata Dialettale 2012
2012 – Scenetta – Soliti noti: Storia di un angioletto in italiano, galliatese e altri dialetti
Cast: Pollo, Oliviero, Anna Gattina e altri

giovedì 3 settembre 2015

elisabetta grafica: 2° Compleblog!!!!!!!

elisabetta grafica: 2° Compleblog!!!!!!!: Esattamente due anni fa, il 3 settembre 2013 , ho deciso di iniziare questa avventura aprendo i battenti del mio blog. Chi mi segue sa che s...

A proposito di dialetto e radici: [Dialetto Galliatese #006] - Gajà e i sò dialètu

Giovedì dedicato al lavoro di Daniele Mora
Le finalità e gli obbiettivi del progetto per la conservazione audio/visiva del Dialetto Galliatese
Riprese di Pollastro Cinzia, Montaggio e regia di Daniele Mora

Gajà e i sò dialètu
Libera interpretazione della poesia omonima di Giuseppe Cantone recitata da:
Silvio Fossati, Luigi Gambaro e Pia Caviggioli.
Musica di Mauro Masini

mercoledì 2 settembre 2015

elisabetta grafica: Autumn wedding: matrimonio wood

elisabetta grafica: Autumn wedding: matrimonio wood: La stagione autunnale mi ha sempre ispirato tante idee per i matrimoni, anche se in pochi scelgono questa stagione trovo che la natura offra...

A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Filastrocca

Mercoledì dei proverbi in galliatese – Filastrocca
A proposito di Dialetto e radici

Al giru di dîi
Un dê i didón a ȥê còi óş dîi:
- Fûma a pulénta?
- E’ farina?
- ‘Ndûma ‘ rubèra!
- A fas picà!
  E i didÎn a fa:
- Se mê i séva grändu cumè tê,
  i ‘ndéva ‘ rubèra teuci i dê.
  E insê al gir di dÎi l’i furnê

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 469

Ecco la traduzione (grazie a Flora Ugazio):

Il giro delle dita
Un giorno il pollice ( il ditone) disse alle altre dita:
Facciamo la polenta?
E la farina?
Andiamo a rubarla!
Si fa peccato!
E il mignolo ( il ditino) fa:
"Se io fossi stato grande come te l'avrei rubata tutti i giorni".
Così finisce il giro delle dita.
Nb

Forse la parola "giro" si può rendere meglio. ..ma al momento non mi sovviene.

martedì 1 settembre 2015

Marco Bozzola: Pastizi seri col computer - Serata Dialettale Galliatese 2012

Martedì di barzellette/racconti: Marco Bozzola: Pastizi seri col computer - alla serata dialettale galliatese 2012 – riprese a cura del foto cineclub il campanile, post produzione di Giovanni Airoldi. Grazie alla Pro Loco di Galliate e a tutti quelli che a vario titolo hanno partecipato alle serate dialettali.
A proposito di Dialetto e radici
Gajà da ghignè
2012 – Marco Bozzola: Pastizi seri col computer