A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Filastrocca

Mercoledì dei proverbi in galliatese – Filastrocca

A proposito di Dialetto e radici

Al giru di dîi
Un dê i didón a ȥê còi óş dîi:
- Fûma a pulénta?
- E’ farina?
- ‘Ndûma ‘ rubèra!
- A fas picà!
  E i didÎn a fa:
- Se mê i séva grändu cumè tê,
  i ‘ndéva ‘ rubèra teuci i dê.
  E insê al gir di dÎi l’i furnê

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 469

Ecco la traduzione (grazie a Flora Ugazio):

Il giro delle dita
Un giorno il pollice ( il ditone) disse alle altre dita:
Facciamo la polenta?
E la farina?
Andiamo a rubarla!
Si fa peccato!
E il mignolo ( il ditino) fa:
"Se io fossi stato grande come te l'avrei rubata tutti i giorni".
Così finisce il giro delle dita.
Nb

Forse la parola "giro" si può rendere meglio. ..ma al momento non mi sovviene.