A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinelli

Giovedì dei proverbi in galliatese - Indovinelli

A proposito di Dialetto e radici

Chi ch’a fara, l’è par véndi,
chi ch’a crunpra, a dròva mêna,
chi ch’a dròva, a vöga mÎjr – Sa ch’l’è?
(a casa da mòrtu)
Traduzione:
Chi la fa, è per venderla;
chi la compera, non l’adopera;
chi l’adopera, non la vede. – Cos’è?
(la cassa da morto)

Meglio riderci che piangerci sopra. E toccare ferro, o qualcos’altro.

Clausola Narrativa
Un piatu al zicòria
l’i furnê la stòria;
un piatu al pulénta
l’i furnê la şénpia;
l’à gnü fói un ratÎn da cardénza
e l’a faj la rivérénza.

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume II, pagina 380

A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese – Indovinello
A proposito di Dialetto e radici

Mèȥ’ anu: bäncu e scagnu,
   pön in mön l’à da tüì,
   pa e ma l’à da savé zì  – Sa ch’l’è?
     (i matalîn da séş méşi).
Traduzione:
Mezzo anno: banco e sgabello,
   pane in mano deve tenere,
   papà e mamma deve saper dire  – Cos’è?
     (il bambino di sei mesi … o giù di lì …)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese – Indovinello

A proposito di Dialetto e radici

A su pa l’è ‘n sturtagnón, a su ma l’i varduşèla, a so mata l’i püsè bèla;
     l’à ‘n culór ch’a piaşji a teuci  – Sa ch’l’è?
     (a rûa).
Traduzione:
Suo padre è tutto storto, sua madre è verdolina, sua figlia è la più bella;
     ha un colore che piace a tutti – Cos’è?
     (l’uva)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese – Indovinello
A proposito di Dialetto e radici

Tundu rutundu, bazÎa sénza fundu; bazÎa l’i mÎa – Sa ch’l’è?
(a nèla).
Traduzione:
Tondo rotondo, vassoio senza fondo; vassoio non è – Cos’è?
(l’anello)

Citazioni da Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese – Indovinello

A proposito di Dialetto e radici

A va giò ghignénti, a vÎgna sêu piangénti – Sa ch’l’è?
     (a sidèla).
Traduzione:
Va giu ridendo e torna su piangendo – Cos’è?
     (il secchio nel pozzo)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese - Indovinello

A proposito di Dialetto e radici

Drêva la pata, ‘ salta fói la pistòla mata – Sa ch’l’è?
     (a lòva).
Traduzione:
Apri la “patta” (cioè i cartocci), salta fuori la pistola matta – Cos’è?
     (la pannocchia)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese - Indovinello

A proposito di Dialetto e radici

Tôt’al dê tic e tac, e a sira sôt’ i lÎciu – Sa ch’l’è?
     (i zòcri).
Traduzione:
Tutto il giorno tic e tac, e la sera sotto il letto – Cos’è?
     (gli zoccoli)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese - Indovinello

A proposito di Dialetto e radici

Sôt’ a sòca l’éi a barlòca cò ‘ bûca vèrta ch’a spÎcia l’ufèrta – Sa ch’l’è?
     (a sacògia).
Traduzione:
Sotto la gonna c’è la tasca con la bocca aperta che aspetta l’offerta – cos’è?
     (la tasca)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese - Indovinello

A proposito di Dialetto e radici

Sceusćru, pêrlru, böta déntru e tirru – Sa ch’l’è?
     (i filu int’a cröna da gheugia)
Traduzione:
Succhialo, torcilo, mettilo dentro e tiralo – cos’è?
     (il filo nella cruna dell’ago)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 476

A proposito di dialetto e radici: giovedì proverbi in galliatese – Indovinello

Giovedì dei proverbi in galliatese - Indovinello
A proposito di Dialetto e radici

L’évji i tripì còn sêu i dü pi; l’à ‘ndaj lai i quatru pi, l’à purta vîa
   i dü pi e l’à lasa là i tripì: Sa ch’l’è?
   (a gata ch’l’à purta vîa i pulastru seui tripì).

Traduzione:
C’era il treppiede con su il due piedi; è andato là il quattro piedi,      
   ha portato via il due piedi ed ha lasciato là il treppiede – Cos’è?
   (il gatto che ha portato via il pollo sul treppiede).

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 475

A proposito di dialetto e radici: mercoledì proverbi in galliatese – Indovinello

Mercoledì dei proverbi in galliatese - Indovinello

A proposito di Dialetto e radici

A va déntu lungu e tirà, a vîgna fò mòlu e bagnà – Sa ch’l’è?
(i biscutîn pucià int’ i vîn biäncu)

Traduzione:
Entra lungo e tirato, esce molle e bagnato – Cos’è?
(il biscotto intinto nel vino bianco)

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagina 475