Sabato: poesia di Angelo Jorio

Sabato con contenuto speciale: poesia postata da Giuseppe detto il “Grigo”

I gîsêu da Sän Giuanîn

   Sän Giuanîn
l'éva un gişêu
ch'l'éva sénpru sara sêu.
   Un bèl dê
i agénci in giru
in pinsaj da dişdrüviru :
   In ciapà,
in faj giüstèru
par pudì ancô ' druèru;
     Dal pravòs-ciu
in 'ndaj ' ȥiru
s'a pudéva banadiru.
     Orlafin
ina utignêu
da zì ' mösa int'i gişêu.
     L'éj cin plati
squaşu intôrno
e ch'i fénji da cuntôrnu;
     e i cavötu
ch’l’éj adrê
in quarciaru dumà ' jê.
   'Dès l'è géşa
pusè pişnina,
pusè 'ncô da Madunina.
     Sän Giuanîn
l'à  ‘nsê divantà
a darèra gêşa ad Gajà.
    

Traduzione
     San Giovannino
era un piccolo chiesuolo
sempre chiuso.
     Un bel giorno
gli abitanti dei dintorni
han pensato a riaprirlo :
     Si son messi,
l'han riattato
per poterlo ancora usare;
     Sono andati dal Prevosto
e gli han chiesto
se poteva benedirlo.

     Alla fine,
hanno ottenuto
di potervi dir la Messa.
     Ci sono cinque platani
quasi intorno
che gli fanno da contorno;
     e il cavetto
che c'è a lato
l'han coperto solo ieri.
     Ora è la chiesa
più piccina
più ancora (di quella) della Madonnina.
     San Giovannino
è così diventata
l'ultima (in ordine di tempo...) chiesa di Galliate.

Angelo Jorio, estate 1982.