A proposito di dialetto e radici: Giovedì speciale: vigilia di natale – Giunta ‘na cadréga

Giovedì speciale: vigilia di natale

A proposito di Dialetto e radici

Per festeggiare il natale che viene, proponiamo il testo di una bella canzone Galliatese (di Sandro Gallina) che chiude anche le serate dialettali, invita all’amicizia che è – a ben pensarci – una forma di amore semplice e sincero. E’ normalmente cantata da Coro Ciapaquaj … col rinforzo del pubblico

GIUNTA 'NA CADRÉGA

Sintini dü minüt'ancô, o génci da Gajà:
‘ savômru ch’i si stüjfi - ògià - pérò i mÎa pagà...
L'i bèl s’i stôm'insèma ma, in buna cunpagnÎa;
si gnéna-vôItra i guai, circhÎj da casci-vÎa,
ma pròpriu int’iş giurnai l'éi da stè in aligrÎa!

L’i bèlu vö i parsun’in giru, tôti scalmanà
a fèsi tänć’augüri un po' chilò e pü da là;
‘Quanzén'un méş prêuma crunpè 'n quäj rigalo
‘cascéna-fò i marai ch'in déntu a l'uspidalu,
a mänchji déş giurnai e pü ... l’i già Nadalu !

Pérò la magiór parta a pénsji dumà ' mangè,
e 'guarda mêjsi 'n giru, ma... gnänca ' rént'a cà,
ch’l’i ‘ngirji tänci agéncí ch’in bèla che 'famà
' paséna la sò vêta a circhè la carità.
‘N quäjvün a şgòrs'adèsu ch’a vajs'inchè prighè.

Alôra, teuci insèma inò, pinsôma 'n mumantÎn:
bütóma prè Îsa génci, da parta n quäj şişÎn;
alménu 'nca par lôj a l’éi 'na lòva al mégra:
che côlpa inna lôj si ina a pèla négra,
si féna mÎa Nadalu - ébén - pérò in' un rigalu!

A la fÎn-fÎn nü' sôma da cü chin furtünà,
l'América l’i côsta, vèh, e mÎa côla-là
ma täntu şmòrbji i sôma che nôta a va piêu bén;
l’i piüj côl’armunÎa, piêu 'nzün ch'a gir’a pê...
l’i tôt'un fira-fura, I pínsûmji dumà ‘i 'nné.

E 'Iôra in şgurdänza, nü, i ciamônvi prè i sa sira:
trôvônsi püsè spösu, cumè i giurnai da fira,
spiciûma mÎa Nadalu per fi-vöjsi intirisà:
salüda sénza töma côl che mäi ti salüdà,
almenu, se non altru, l'è 'n gèstu al buntà...

cuagin:

Augüri tânci i fônvi e purtéi änca a cà, còn tôtu l'an
ch'a vÎgna e còn côl ch'a pasarà...

Traduzione

AGGIUNGI UNA SEGGIOLA

Sentiteci ancora due minuti, o galliatesi,
siete stufi, lo sappiamo, già, ma non avete pagato...
è bello se si sta assieme ma, in buona compagnia:
se compaiono guai, cercate di cacciarli via,
ma in questi giorni proprio, c'è da stare in allegria:

gioisci al veder persone in giro indaffarate
a farsi tanti auguri un po' di qua e di là.
Cominciano un mese prima a comprar regali,
portano a casa gli ammalati ch'eran in ospedale;
mancano dieci giorni e poi... è già Natale!

Però la maggior parte pensa solo a mangiare,
né si guarda attorno, ma nemmeno presso casa sua,
ché c'è in giro tanta gente che ha solo fame,
e trascorre il tempo a cercare e a vivere d'elemosina.
C'è chi si accorge adesso che occorre anche pregare.

Allora lì tutti assieme pensiamoci un tantino:
serbiamo, per questa gente, qualche soldo
almeno anche per loro ci sarà un pane da sgranare;
che colpa possono avere se la loro pelle è scura,
se non fan Natale, embè, però avranno un regalo.

A ben vedere, noi siamo tra quelli fortunati,
l'America è questa, sai, e non quell'altra,
ma siam tanto nauseati che nulla ci va più bene;
è venuta meno l'armonia; nessuno più va a piedi...
è tutto frenesia, nostro unico pensiero è il denaro.

Pertanto un pensiero vi invitiamo a fare stasera:
troviamoci di frequente, festosi come alla fiera,
non capiti solo a Natale di mostrarsi altruisti:
saluta senza timore chi non hai mai salutato,
almeno, se non altro, hai fatto un gesto di bontà

finalino:
Vi facciam tanti auguri, e portateli anche a casa
per tutto l'anno che viene e per quello che passerà...

Nella foto: coro ciapaquaj, fatemi sapere se conoscete l'autore del disegno così lo cito ...