domenica 6 dicembre 2015

Domenica di Antologia delle canzoni carnevalesche – A l'unbrèla di Pidü

Domenica di Antologia delle canzoni carnevalesche
Continuiamo questa antologia con una canzone del 1922: “A l'unbrèla di Pidü”, paròli di vini diversi, müşicänti Carafa (purtroppo solo il testo)

ûma duvêu a stüdiè un'unbrèla
per purtèsi in qualsiasi stra;
prè i cantugni, prè i cänpi o prè i bôschi
 ' déva sérvì sénpru prè ' nòsta cà.

Parché tänci patrugni di cai
i 'ndéna mat nôta a spicè 'l vintiquatru.
i trascüréna la légia dal guvèrnu
par mandè i pişunänti in séu ' stra.

Ma ' nü ' piaşni tròpu la cunpagnÎa,
piantà l'unbrèla, furmè 'n'ustaria;
sôtu i bivúma, i sunûma e i cantûma,
e sénpru i bragiûma : viva a ligrÎa!

Is'an chilò pròpiu tôtu a va mà,
cauşa la fòrza, ' fa pèrni a giurnà;
un pò 'd furtüna ûma ‘ncô d'is'unbrèla
che nun si sÎa a pòssi a piantèra.

A fasi pròpiu cumè a limaga
che nunc'a va ' tira drê a sò cà,
tänt'int'i bôschi, 'nt’i cänpi o sêu ' stra
e sêuttu a tròssi piantà ' nòsta cà.
Tôt la ruvina l'à staju i sa grän seucia:
chi l'è ch'a mêura e chi ' scódji la gnêuca.
Par côlu a ȥéş da stè sénpru 'n ligrÎa,
par mändi vÎa la malincunÎa.

Se veun a ciapsra a libara piêusi:
fastêdji a meugi e ' trabêula teuci
i pulastrÎn a va nôtji e 'd rótu l'i stêufu,
e pü ' va furnì ai canpanÎn ghéuzu.

Mi car'agénci, circûma da gòdsra.
che còi sa scarsità d'aqua ch'jûma
' féna mà i gänbi, i brunchi e ' tèsta
e ' sinsi pròpiu a manchèsi la fòrza:

a mänca mÎa dumà côla élétrica,
ma ' mänca tänt'inchè côla ümäna,
che 'nt'un muméntu i vüghénsi a fè clişa
e i starûi di scôrsa a canbiéi a camişa.

A che cosa può servire un ombrello, uno di quegli ombrelloni colorati che usavano i carrettieri nelle loro trasferte? A proteggere dagli accidenti meteorologici, si dirà. Certamente. Ma nella canzone del 1922, la cunpagnÎa di Pidû pensò di servirsi di un ombrello per piantarvi sotto un'osteria, bere, suonare, cantare e dimenticare le difficoltà della vita. Un ombrello, poi, si può piantare dovunque e può servire da casa per l'inquilino sfrattato e gettato sulla strada. La grande siccità ha causato la mancanza di energia elettrica e la conseguente perdita di giornate e di paga per chi lavora in fabbrica. Non c'era ancora la cassa integrazione. La gente, scoraggiata, si lascia prendere dalla malinconia, sente venir meno le forze e si ammala con la prospettiva di finire ai canpanÎn ghêuzu (al Cimitero). Un rimedio? Rifugiarsi sotto l'ombrello e godersela per dimenticare i guai. Altrimenti si corre il rischio da fè clişa, cioè di lasciarci le penne. E i starûi, che fanno il loro mestiere e hanno l'olfatto sensibilissimo all'odor di morto, sono subito pronti ad accorrere a canbiè ' camişa. Fè clişa e canbiè ' camişa è un detto della vecchia Galliate.

Citazioni da  Gajà Spitascià Volume I, pagine 506-507
Foto: cimitero dall'alto

Nessun commento: